Learn Japanese Vocabulary with 'Magical Girl☆Conflict' from 'The Destiny Star of Girlfriend’

Studying Advanced Japanese with the Theme Song 'Magical Girl☆Conflict' from 'The Destiny Star of Girlfriend’

A Guide to the Visual Novel Song 'Magical Girl☆Conflict' from 'The Destiny Star of Girlfriend’

'The Destiny Star of Girlfriend' - a Visual Novel Released by mirai on July 27, 2018. One day, by a twist of fate, Takasugi Seiji is attacked by a monster and saved by his classmate Ueizumi Yūri. However, both of them are seriously injured, and with the help of Yūri's boss's magic, they are saved but forced into three months of living together.

'Magical Girl☆Conflict' is a popular song that has even won the Best Theme Song Award.

The Japanese Lyrics of 'Magical Girl☆Conflict' from 'The Destiny Star of Girlfriend’

ねぇ、こっち向いてよ　大好きだよ　なんて言えなくてさ もうどうすればいいの？
Nee, kocchi muite yo　Daisuki da yo　Nante ienakute sa Mou dou sureba ii no?

突如始まった青春day
Sudden ni hajimatta seishun day
そんないきなり超急展開　ついていけません
Sonna ikinari choukyuu tenkai, tsuiteikemasen
それでもいつの間にか、君を見ちゃう　　この気持ちは一体どういうことなの？
Soredemo itsu no ma ni ka, kimi o michau　Kono kimochi wa ittai dou iu koto nano?

笑わないで　優しくしないで　　もっともっと鼓動が高鳴ってしまうの　
Warawanaide yasashiku shinaide　Motto motto kodou ga takanatte shimau no
繋がった赤い糸から　溢れ出すこのリズムは　君宛てのMy feeling
Tsunagatta akai ito kara　Afuredasu kono rizumu wa　Kimi ate no My feeling

君に夢中chuなんだ　もうドキドキしちゃうんだ　　ワガママも君への合図、分かってよね？
Kimi ni muchuu chu nanda　Mou dokidoki shichaunda　Wagamama mo kimi e no aizu, wakatte yo ne?
Everydayジェットコースター　もうトキメキ止められない　　『お願い、抱きしめて』なんて言えないから　
Everyday jetto koosutaa　Mou tokimeki tomerarenai　'Onegai, dakishimete' nante ienai kara　
星色キラキラの魔法掛けよう　手を取り合い二人踊り明かそうか　私だけ見ててよね？　大好き　chu
Hoshiiro kirakira no mahou kakeyou　Te o toriai futari odoriakasou ka　Watashi dake mitete yo ne?　Daisuki　chu

今日も始まった青春days　　攻略本には一切合切載っていないので　
Kyou mo hajimatta seishun days　Kouryaku hon ni wa issai gassai notte inai node
あれこれ悩む選択肢も　この気持ちを隠せないんだ
Arekore nayamu sentakushi mo　Kono kimochi o kakusenainda

不思議そうにこっちを見ないで　もっともっと君が気になってしまうの　
Fushigi sou ni kocchi o minaide　Motto motto kimi ga ki ni natte shimau no
繋がった赤い糸伝う　プライドさえ革命起こす　とびきりのMy emotion
Tsunagatta akai ito tsutau　Puraido sae kakumei okosu　Tobikiri no My emotion

君に恋し中なんだ　青春真っ最中なんだ　　止まらない　止められない　君のせいだよ
Kimi ni koishichuu nanda　Seishun massaka nanda　Tomaranai　Tome rarenai　Kimi no sei da yo
Everyday ロケットスタート　もうブレーキなんていらない　
Everyday roketto sutaato　Mou bureeki nante iranai　
『お願い、受け止めて』なんて言えないから　星色キラキラの魔法掛けよう　
'Onegai, uketomete' nante ienai kara　Hoshiiro kirakira no mahou kakeyou　
優しく照らす彩りも吹き飛ばすくらい　もどかし過ぎるんだ　なんてさ　ah
Yasashiku terasu irod

ori mo　Fukitobasu kurai　Modokashi sugirunda　Nante sa　ah

ねぇ、ちょっと待って　スーハー深呼吸さえも　ドキドキリついていけない　
Nee, chotto matte　Suhaa shinkokyuu sae mo　Dokidoki ri tsuiteikenai
テンション最高潮でtension please stand　もうどうすればいいの？
Tenshon saikouchou de tension please stand　Mou dou sureba ii no?

君に夢中chuなんだ　もうドキドキしちゃうんだ　大好きな君へのMagic気づいてよね？
Kimi ni muchuu chu nanda　Mou dokidoki shichaunda　Daisuki na kimi e no Magic　Kidzuite yo ne?
Everydayジェットコースター　もうトキメキ止められない　
Everyday jetto koosutaa　Mou tokimeki tomerarenai　
『お願い、抱きしめて』なんて言えないから　星色キラキラの魔法掛けよう　手を取り合い二人踊り明かそうか　私だけ見ててよね？　大好き　chu
'Onegai, dakishimete' nante ienai kara　Hoshiiro kirakira no mahou kakeyou　Te o toriai futari odoriakasou ka　Watashi dake mitete yo ne?　Daisuki　chu

The English Translation of 'Magical Girl☆Conflict' from 'The Destiny Star of Girlfriend’

Hey, look this way. I can't say "I love you." What should I do now?

It was a sudden start to our youthful day, with such unexpected and rapidly unfolding developments that I couldn't keep up. Still, before I knew it, I found myself looking at you. What on earth does this feeling mean?

Don't laugh, don't be gentle; my heartbeat only races more and more. From the connected red thread, this rhythm overflowing is my feeling for you.

I'm crazy about you, chu, and my heart is already pounding. Selfishness is a signal to you, understand, okay? Everyday is a roller coaster, and I can't stop the excitement. I can't say, "Please, hold me," so let's cast a sparkling magic of starlight. Holding hands, let's dance and enjoy the night. Look only at me, okay? I love you, chu.

Today, too, our youthful days have begun. Since nothing is written in the strategy guide, I can't hide this feeling even though there are various choices to worry about.

Don't look at me with a puzzled expression; the more you do, the more I get concerned. Following the red thread, even pride will undergo a revolution. This emotion is outstanding.

I'm in love with you, in the midst of youth. It won't stop, I can't stop; it's because of you. Everyday is a rocket start, and I don't need brakes anymore. I can't say, "Please, catch me," so let's cast a sparkling magic of starlight. It's frustrating beyond words. Ah.

Hey, wait a moment. Even a deep sigh is making my heart race. I can't keep up with this excitement. Tension, please stand; what should I do?

I'm crazy about you, chu, and my heart is already pounding. Notice the magic of my love for you. Everyday is a roller coaster, and I can't stop the excitement. I can't say, "Please, hold me," so let's cast a sparkling magic of starlight. Holding hands, let's dance and enjoy the night. Look only at me, okay? I love you, chu.

A Step-by-Step Guide to Learning Japanese Vocabulary with 'Magical Girl☆Conflict' from 'The Destiny Star of Girlfriend’

0:22~
突如始まった青春day　そんないきなり超急展開ついていけません　それでもいつの間にか、君を見ちゃう　　この気持ちは一体どういうことなの？

It was a sudden start to our youthful day, with such unexpected and rapidly unfolding developments that I couldn't keep up. Still, before I knew it, I found myself looking at you. What on earth does this feeling mean?

0:35~
笑わないで　優しくしないで　　もっともっと鼓動が高鳴ってしまうの　繋がった赤い糸から　溢れ出すこのリズムは　君宛てのMy feeling

Don't laugh, don't be gentle; my heartbeat only races more and more. From the connected red thread, this rhythm overflowing is my feeling for you.

0:53~
君に夢中chuなんだ　もうドキドキしちゃうんだ　　ワガママも君への合図、分かってよね？　Everydayジェットコースター　もうトキメキ止められない　　『お願い、抱きしめて』なんて言えないから　星色キラキラの魔法掛けよう　手を取り合い二人踊り明かそうか　私だけ見ててよね？　大好き　chu

I'm crazy about you, chu, and my heart is already pounding. Selfishness is a signal to you, understand, okay? Everyday is a roller coaster, and I can't stop the excitement. I can't say, "Please, hold me," so let's cast a sparkling magic of starlight. Holding hands, let's dance and enjoy the night. Look only at me, okay? I love you, chu.

1:31~
今日も始まった青春days　　攻略本には一切合切載っていないので　あれこれ悩む選択肢も　この気持ちを隠せないんだ

Today, too, our youthful days have begun. Since nothing is written in the strategy guide, I can't hide this feeling even though there are various choices to worry about.

1:45~
不思議そうにこっちを見ないで　もっともっと君が気になってしまうの　繋がった赤い糸伝う　プライドさえ革命起こす　とびきりのMy emotion

Don't look at me with a puzzled expression; the more you do, the more I get concerned. Following the red thread, even pride will undergo a revolution. This emotion is outstanding.

2:03~
君に恋し中なんだ　青春真っ最中なんだ　　止まらない　止められない　君のせいだよ　Everyday ロケットスタート　もうブレーキなんていらない　『お願い、受け止めて』なんて言えないから　星色キラキラの魔法掛けよう　優しく照らす彩りも吹き飛ばすくらい　もどかし過ぎるんだ　なんてさ　ah

I'm in love with you, in the midst of youth. It won't stop, I can't stop; it's because of you. Everyday is a rocket start, and I don't need brakes anymore. I can't say, "Please, catch me," so let's cast a sparkling magic of starlight. It's frustrating beyond words. Ah.

2:41~
ねぇ、ちょっと待って　スーハー深呼吸さえも　ドキドキリついていけない　テンション最高潮でtension please stand　もうどうすればいいの？

Hey, wait a moment. Even a deep sigh is making my heart race. I can't keep up with this excitement. Tension, please stand; what should I do?