ずっと昔、永遠みたいな夏を駆け回っていた。
Long ago, I ran around in a summer that seemed eternal.
いつの間にか忘れてしまっていた風景。
The scenery I had somehow forgotten.
でも、確かに覚えている風景。
But I do remember it vividly.
行こ！一緒に探そうよ！ ここに記されたヒントを解き明かすのだ！
Let's go! Let's search together and unravel the clues written here!
私もずっと探してます。私のやりたいこと。自分がここにいる意味も
I've been searching too. For what I want to do. Even for the meaning of being here.
うわーー、この島には不思議なチョウチョの昔話があるって
Wow, there are mysterious butterfly legends on this island.
welcome to 鳥白島アイランド！ どうも
Welcome to Torishiro Island! Hello!
もしかして来てくれたのか
Did you come here by any chance?
歓迎してないし
I'm not welcoming you.
私にはかまわないでいいことなんて何もないから
There's nothing I don't care about.
この島に来てから小さいときのことを思い出すんだ。何でかなあちょっとだけわくわくする
Ever since coming to this island, I've been remembering my childhood. I wonder why—I feel a bit excited.
きっと島があなたに合ってるのかもしれない
Maybe this island is just right for you.
だったらいいな
I hope so.
今やっと全部思い出したの。
Now I've finally remembered everything.
もうすぐかえらなくちゃならないんです
I have to go back soon.
私にはどうしても探さなきゃいけない記憶があるの。 待ってくれ
There's a memory I absolutely have to find. Please wait for me.
誰かを巻き込むのはいや。なのにどうして近づくの
I don't want to involve anyone. So why do I approach?
夏休みの過ごし方、見つけられる。そんな気がするんだ
I feel like I can find a way to spend my summer vacation.