Learn Japanese Vocabulary with "Gabriel Drop Kick" from "Gabriel DropOut"

Let's study Japanese with "Gabriel Drop Kick" from Gabriel DropOut. There are many parts where you might not understand what they're saying, right?

A Guide to the Japanese Anime Song "Gabriel Drop Kick" from "Gabriel DropOut"

Gabriel DropOut is a Japanese manga by Ukami. Gabriel, who graduated at the top of the "Angel School" in heaven, descends to the human world for further training and ends up attending high school. Although she vowed to "become a splendid angel and guide humans to happiness," she eventually becomes a "dropout" and leads a lazy lifestyle after discovering various pleasures of the human world.

Gabriel DropOut was used as the opening theme for the anime.

The Japanese Lyrics of "Gabriel Drop Kick" from "Gabriel DropOut"

天使の羽広げて皆に祝福を
Tenshi no hane hirogete mina ni shukufuku o

ネトゲだけしてたいわちょっと部屋くらい片付けて今日もおもちゃは元気だわうふふ犬！こわ！やめて！歌えないじゃない！
Netoge dake shitetai wa Chotto heya kurai katazuke te Kyou mo omocha wa genki da wa ufufu Inu! Kowa! Yamete! Utae nai ja nai!

あー、人類滅びないかなー天使らしくちゃんとやってよ大悪魔様のお出ましでーす我こそは大悪魔、、て聞いてんのっ！？
Aa, jinrui horobi nai ka naa Tenshi rashiku chanto yatte yo Daiakuma-sama no odemashidesu Waga koso wa daiakuma,, te kiiten no!

ぐうたらぐうたら天国だわこれ人に優しく自分に厳しく悪魔のような天使の笑顔私を誰だと思っているのよ！
Guutara guutara tengoku da wa kore Hito ni yasashiku jibun ni kibishiku Akuma no you na tenshi no egao Watashi o dare da to omotte iru no yo!

上下回転天魔反転形勢逆転希望は暗転プライド動転甘めの採点笑顔で満点パシって売店
Jougekaiten tenma hanten Keisei gyakuten kibou wa anten Puraido douten amame no saiten Egao de manten pashitte baiten

とりまJKだし制服きたらいい感じ?
Torima JK da shi Seifuku kitara Ii kanji?

ぴーぽーもでーぼーもえんじょーもひっくるめてはいハッピーなんでもいいんじゃない？ふっふーへっぶーんもへっるーもあーすーもごっちゃまぜではいハッピーみんなで学校いこーふー
Pii poo mo dee boo mo Enjoo mo hikkurumete wa i Happii nandemo iin ja nai? Fuffuu hebbun mo heruru mo Aasu mo goccha maze de wa i Happii minna de gakkou ikoo fuu

すっ転んでわーどんずべってわーうぇーいうぇーいだって天使ですもの!
Suttande waa donzubette waa weei uweei Datte tenshi desu mono!

三拍子で甘ったるいこと歌ったら天使っぽいよねー天使っぽいよねーズンチャッチャズンチャッチャ歌詞忘れました私は大悪魔大悪魔もうやだこいつら…うちかえりたい…。
Sanhyakushide amattarui koto utattara Tenshi ppoi yo nee tenshi ppoi yo nee Zunchaccha zunchaccha kashi wasuremashita Watashi wa daiakuma daiakuma Mou ya da koitsura… uchi kaeritai….

サーバーメンテ!?地獄だ! あくまでも悪魔ではあるけどーあーまた歌詞忘れました私のパートが少ないんだけど！
Saabaa mentee!? Jigoku da! Akuma demo akuma de wa aru kedo Aa mata kashi wasuremashita Watashi no paato ga sukunai ndakedo!

放課後に労働やだこの状況ふくらむ妄想私が頂上！ログイン常勝意識が朦朧いけない衝動ヒロイン登場
Houkago ni roudou yada kono joukyou Fukuramu mousou watashi ga choujou! Roguin joushou ishiki ga moumou Ikenai shoudou hiroin toujou

なんってかー楽しい教室来たらイッツパーティー
Nante kaa tanoshii Kyoushitsu kitara Ittsu paatii

ぴーぽーもでーぼーもえんじょーもひっくるめてはいハッピーてきとにやっちゃいましょふっふーへっぶーんもへっるーもあーすーもごっちゃまぜではいハッピーかませ!ドロップキック!ふー
Pii poo mo dee boo mo Enjoo mo hikkurumete wa i Happii tekito ni yaccha imasho fuffuu hebbun mo heruru mo Aasu mo goccha maze de wa i Happii kamase! Doroppu kikku! Fuu

笑顔であふれるの不確定エブリデイどきむね！
Egao de afureru no Fukakutei eburidei Dokimune!

ぴーぽーも！あぅ、まちがえた… ぴーぽーもでーぼーもえんじょーもひっくるめてはいハッピーなんでもいいんじゃない？ふっふーへっぶーんもへっるーもあーすーもごっちゃまぜではいハッピーみんなで学校いこーふー
Pii poo mo! Au, machigaeta… Pii poo mo dee boo mo Enjoo mo hikkurumete wa i Happii nandemo iin ja nai? Fuffuu hebbun mo heruru mo Aasu mo goccha maze de wa i Happii minna de gakkou ikoo fuu

すっ転んでわーどんずべってわーうぇーい!うぇーい! だって天使ですもの!
Suttande waa donzubette waa weeei! Weeei! Datte tenshi desu mono!

The English Translation of "Gabriel Drop Kick" from "Gabriel DropOut"

Spreading angelic wings, blessing everyone,

I just want to play video games, maybe tidy up the room a bit. My toys are lively today, hehe. Dog! Scary! Stop it! I can't sing!

Ah, I wonder if humanity will perish. Do it properly like an angel. Here comes the great demon! I am the great demon…wait, who said that!?

Being lazy like this is heavenly. Kind to others, strict with myself. A devilish angel's smile. Who do you think I am!?

Upside down, devilish inversion, turning the tables, hoping for a reversal, the pride is shaken, grading leniently, selling perfect scores with a smile at the stand.

First of all, I'm a high school girl, so when I put on my uniform, it feels nice, right?

people, devil and angel Yes! Happy! Everything is OK? Hmm, heaven, hell, tomorrow Yes! Happy! Let’s go to school together!

Tumbling, falling down, whee, woo! Whee, woo! Because I'm an angel!

If I sing something sweet in triple time, it feels angelic, right? It feels angelic, right? Zun-chacha, zun-chacha, I forgot the lyrics. I am the great demon, the great demon. Ugh, I'm done with them…I want to go home…

Server maintenance!? That's hell! Though I am a demon, but… oh, I forgot the lyrics again. My part is too short!

After-school labor, I hate this situation. Fantasizing, I'm at the top! Logging in with a sense of constant victory, blurred consciousness, dangerous impulse, heroine appears.

What fun this is, coming to class, it's a party!

people, devil and angel Yes! Happy! Everything is OK? Hmm, heaven, hell, tomorrow Yes! Happy! Let's go! Dropkick!

Filled with smiles, every uncertain day, my heart races!

People too! Ah, I got it wrong… people, devil and angel Yes! Happy! Everything is OK? Hmm, heaven, hell, tomorrow Yes! Happy! Let’s go to school together!

Tumbling, falling down, whee, woo! Whee, woo! Because I'm an angel!

A Step-by-Step Guide to Learning Japanese Vocabulary with

0:00~
天使の羽広げて皆に祝福を

Spreading angelic wings, blessing everyone,

vocabulary	hiragana	pronunciation	meaning	POS
天使	てんし	tenshi	angel	noun
羽	はね	hane	feather, wing	noun
祝福	しゅくふく	shukufuku	blessing	noun

Related Word to 羽

vocabulary	hiragana	pronunciation	meaning	POS
羽	はね	hane	feather, wing	noun
翼	つばさ	tsubasa	wing	noun

Related Word to 祝福

vocabulary	hiragana	pronunciation	meaning	POS
祝福	しゅくふく	shukufuku	blessing	noun
祝う	いわう	iwau	to celebrate, to congratulate	5 verb

0:21~
ネトゲだけしてたいわちょっと部屋くらい片付けて今日もおもちゃは元気だわうふふ犬！こわ！やめて！歌えないじゃない！

I just want to play video games, maybe tidy up the room a bit. My toys are lively today, hehe. Dog! Scary! Stop it! I can't sing!

vocabulary	hiragana	pronunciation	meaning	POS
ネトゲ	ねとげ	netoge	online game	noun
片付ける	かたづける	katazukeru	to tidy up, to put in order	2 verb
おもちゃ	おもちゃ	omocha	toy	noun

0:34~
あー、人類滅びないかなー天使らしくちゃんとやってよ大悪魔様のお出ましでーす我こそは大悪魔、、て聞いてんのっ！？

Ah, I wonder if humanity will perish. Do it properly like an angel. Here comes the great demon! I am the great demon...wait, who said that!?

vocabulary	hiragana	pronunciation	meaning	POS
人類	じんるい	jinrui	humanity	noun
滅びる	ほろびる	horobiru	to perish, to be destroyed	2 verb
悪魔	あくま	akuma	devil, demon	noun
我	われ	ware	I, oneself	noun

0:44~
上下回転天魔反転形勢逆転希望は暗転プライド動転甘めの採点笑顔で満点パシって売店

Upside down, devilish inversion, turning the tables, hoping for a reversal, the pride is shaken, grading leniently, selling perfect scores with a smile at the stand.

vocabulary	hiragana	pronunciation	meaning	POS
上下	じょうげ	jouge	up and down	noun
回転	かいてん	kaiten	rotation, revolution	noun
反転	はんてん	hanten	inversion, turning over	noun
希望	きぼう	kibou	hope	noun
暗転	あんてん	anten	fade to black, blackout	noun
プライド	ぷらいど	puraido	pride	noun
採点	さいてん	saiten	grading, scoring	noun
笑顔	えがお	egao	smile	noun
満点	まんてん	manten	full marks, perfect score	noun
売店	ばいてん	baiten	shop, vendor	noun

0:56~
とりまJKだし制服きたらいい感じ?

First of all, I'm a high school girl, so when I put on my uniform, it feels nice, right?

vocabulary	hiragana	pronunciation	meaning	POS
制服	せいふく	seifuku	uniform	noun

1:06~
ぴーぽーもでーぼーもえんじょーもひっくるめてはいハッピーなんでもいいんじゃない？ふっふーへっぶーんもへっるーもあーすーもごっちゃまぜではいハッピーみんなで学校いこーふーすっ転んでわーどんずべってわーうぇーいうぇーいだって天使ですもの!

people, devil and angel Yes! Happy! Everything is OK? Hmm, heaven, hell, tomorrow Yes! Happy! Let’s go to school together! Tumbling, falling down, whee, woo! Whee, woo! Because I'm an angel!

vocabulary	hiragana	pronunciation	meaning	POS
ハッピー	はっぴー	happii	happy	noun
転ぶ	ころぶ	korobu	to fall, to tumble	1 verb

1:35~
三拍子で甘ったるいこと歌ったら天使っぽいよねー天使っぽいよねーズンチャッチャズンチャッチャ歌詞忘れました私は大悪魔大悪魔もうやだこいつら…うちかえりたい…。

vocabulary	hiragana	pronunciation	meaning	POS
拍子	ひょうし	hyoushi	rhythm, tempo	noun
歌詞	かし	kashi	lyrics	noun

Related Word to 拍子

vocabulary	hiragana	pronunciation	meaning	POS
拍子	ひょうし	hyoushi	rhythm, tempo	noun
表紙	ひょうし	hyoushi	cover (of a book, etc.)	noun

1:56~
サーバーメンテ!?地獄だ! あくまでも悪魔ではあるけどーあーまた歌詞忘れました私のパートが少ないんだけど！

Server maintenance!? That's hell! Though I am a demon, but... oh, I forgot the lyrics again. My part is too short!

2:04~
放課後に労働やだこの状況ふくらむ妄想私が頂上！ログイン常勝意識が朦朧いけない衝動ヒロイン登場

After-school labor, I hate this situation. Fantasizing, I'm at the top! Logging in with a sense of constant victory, blurred consciousness, dangerous impulse, heroine appears.

vocabulary	hiragana	pronunciation	meaning	POS
放課後	ほうかご	hōkago	after school	noun
労働	ろうどう	rōdō	labor, work	noun
状況	じょうきょう	jōkyō	situation, circumstances	noun
妄想	もうそう	mōsō	fantasy, delusion	noun
ログイン	ろぐいん	roguin	login	noun
意識	いしき	ishiki	consciousness	noun
衝動	しょうどう	shōdō	impulse, urge	noun
ヒロイン	ひろいん	hiron	heroine (female protagonist)	noun
登場	とうじょう	tōjō	appearance, entry	noun