This time, we'll be studying Japanese words through 'Nora, Princess, and Stray Cat Heart.'
It's such an upbeat and enjoyable song that you'd want to listen to it repeatedly.
With numerous basic words, let's reinforce our learning by repeatedly listening to remember N5 level vocabulary.
Contents
- 1 A Guide to the Japanese Anime Song "Ne!ko!"
- 2 The Japanese Lyrics of Anime Song Nora, Princess, and Stray cat’s "Ne!ko!"
- 3 The pronounciation of Anime Song Nora, Princess, and Stray cat’s "Ne!ko!"
- 4 The English Translation of Anime Song Nora, Princess, and Stray cat’s "Ne!ko!"
- 5 A Step-by-Step Guide to Learning Japanese Vocabulary with Anime Song Nora, Princess, and Stray cat’s "Ne!ko!"
A Guide to the Japanese Anime Song "Ne!ko!"
Nora, Princess, and Stray Cat Heart" (Nora to Oujo to Noraneko Heart) is a visual novel game released by the Japanese adult game brand HARUKAZE on February 26, 2016. Its abbreviation is "Noratoto."
The song we're discussing, "Ne!ko!" is the main theme of the anime adaptation of this game.
It has a fast tempo and includes many everyday words, making it a recommended choice for learning Japanese.
The Japanese Lyrics of Anime Song Nora, Princess, and Stray cat’s "Ne!ko!"
アイラビュー！ アイラビュー！ 逃げないで ネ！コ！
あなたのため人生ぶん投げる
ペットショップにいくと 大好きな彼に出会えるの
にゃにゃにゃんにゃんにゃ にゃんにゃにゃんにゃん
わたしだけに話しかけてる
賢くて気まぐれ イケメン流し目 肉球ぽむん
にゃにゃにゃんにゃんにゃ にゃんにゃにゃんにゃん
もうダメダメいちころー
好きなものは好きだと叫ぼう
イジメられることもあるけれど
言った方がゼッタイ楽しい
いっせーの！
トイガー、チャウシー、コラット、バーマン、ベンガル、
アメショ、ヒマラヤン、ペルシャー！
野良猫！ 野良猫！ 走っていく
つぶらな瞳自慢の パートナー
名前がないの？ つけてあげる
お母さんからの宝物
アイライクユー！ アイライクユー！ ベターダンドッグ！
もう泣かないって 決めたのに
前が見えない 値札も見えない
今日のところは帰るけれど
次に会ったら１００％ディステニー！
血統書 血統書ついてない
でも負けるな世界をパンチ
アイラビュー！ アイラビュー！ 叫んでる ネ！コ！
あなたのため人生ぶん投げる
ホタルが光るころ そろそろお別れの時間だね
にゃにゃにゃんにゃんにゃ にゃんにゃにゃんにゃん
あしたもまたいいことあるよ
泣かないでお願い また次会うやくそくしたもん
にゃにゃにゃんにゃんにゃ にゃんにゃにゃんにゃん
心だけ置いていこ
まだまだ全然バリバリ働く
ときにつらいこともあるけれど
流した汗は裏切らない
いっせーの！
アジアン、三毛猫、ピクシー、ボンベイ、マンクス、ソマリ、
サバンナ、サファリ、ジェネッタ、チートー、シンガ、プーラ、
ライコイ、ラムキンスノーシュー、バリニーズ！ シャム！
働こ！ 働こ！ あの子のため
日月火水木金土日
お金だけが溜まっていく
時間だけが減っていく！
アイムソーリー！ アイムソーリー！ ドゥーユーラブミー？（NO!）
気づけばあなたを忘れてた
お母さんのいない暮らし
今日のところは帰るけれど
次に会ったらネイティブスピーカー！
血統書 血統書ついてない
でも負けるな世界をパンチ
アイラビュー！ アイラビュー！ ドゥーユーラブミー？ ネ！コ！
あなたのため人生ぶん投げる
野良猫！ 野良猫！ 走っていく
つぶらな瞳自慢の パートナー
名前がないの？ つけてあげる
お母さんからの宝物
アイライクユー！ アイライクユー！ ベターダンドッグ！
もう泣かないって 決めたから
やくそくだよ 一緒にいてよ
今夜から たのしいお風呂だ
二人一緒に入れば恐くなーい！
血統書 血統書ついてない
でも負けるな世界をパンチ
アイラビュー！ アイラビュー！ 叫んでる ネ！コ！
あなたのため人生ぶん投げる
The pronounciation of Anime Song Nora, Princess, and Stray cat’s "Ne!ko!"
I Love You! I Love You! Nigenaide Ne! Ko!
Anata no tame jinsei bun nageru
Pet shop ni iku to daisuki na kare ni deaeru no
Nya nya nya nyan nya nyan nya
Watashi dake ni hanashikaketeru
Kashikute kimagure ikemen nagashime niku kyū pomun
Nya nya nya nyan nya nyan nya
Mou dame dame ichikoro
Suki na mono wa suki da to sakebou
Ijimerareru koto mo aru keredo
Itta hou ga zettai tanoshii
Isse no!
Toigā, Chaushī, Koratto, Bāman, Bengaru,
Amesho, Himarayan, Perushā!
Noraneko! Noraneko! Hashitte iku
Tsuburana hitomi jiman no pātonā
Namae ga nai no? Tsukete ageru
Okaasan kara no takaramono
I Like You! I Like You! Betā Dan Doggu!
Mou nakanai tte kimeta noni
Mae ga mienai nefu mo mienai
Kyō no tokoro wa kaeru keredo
Tsugi ni attara 100% destinī!
Ketegami ketegami tsuitenai
Demo makeru na sekai o panchi
I Love You! I Love You! Saken Deru Ne! Ko!
Anata no tame jinsei bun nageru
Hotaru ga hikaru koro sorosoro owakare no jikan da ne
Nya nya nya nyan nya nyan nya
Ashita mo mata ii koto aru yo
Nakanai de onegai mata tsugi au yakusoku shita mon
Nya nya nya nyan nya nyan nya
Kokoro dake oite iko
Mada mada zenzen baribari hataraku
Toki ni tsurai koto mo aru keredo
Nagashita ase wa uragiranai
Isse no!
Ajian, Mikeneko, Pikushī, Bonbe, Mankusu, Somari,
Sabanna, Safari, Jenetta, Chītō, Singa, Pūra,
Raikoi, Ramukinsunōshū, Barinīzu! Shamu!
Hatarako! Hatarako! Ano ko no tame
Nichigetsukakasui mokuyōbi
Okane dake ga tamatte iku
Jikan dake ga hette iku!
I'm Sorry! I'm Sorry! Do You Love Me? (NO!)
Kizukeba anata o wasureteta
Okaasan no inai kurashi
Kyō no tokoro wa kaeru keredo
Tsugi ni attara neitibusupīkā!
Ketegami ketegami tsuitenai
Demo makeru na sekai o panchi
I Love You! I Love You! Do You Love Me? Ne! Ko!
Anata no tame jinsei bun nageru
Noraneko! Noraneko! Hashitte iku
Tsuburana hitomi jiman no pātonā
Namae ga nai no? Tsukete ageru
Okaasan kara no takaramono
I Like You! I Like You! Betā Dan Doggu!
Mou nakanai tte kimeta kara
Yakusoku da yo issho ni ite yo
Konya kara tanoshii ofuro da
Futari issho ni ireba kowaku nai!
Ketegami ketegami tsuitenai
Demo makeru na sekai o panchi
I Love You! I Love You! Saken Deru Ne! Ko!
Anata no tame jinsei bun nageru
The English Translation of Anime Song Nora, Princess, and Stray cat’s "Ne!ko!"
I love you! I love you! Don't run away, okay! I'll throw my whole life for you.
When I go to the pet shop, I can meet my favorite guy, Meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, He's only talking to me.
Smart and capricious, handsome with a sidelong glance, paw-puff, Meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, It's already hopeless.
Let's shout out what we love, Even if we get teased sometimes, It's definitely more fun to say it, Ready, set, go!
Tiger, Chausie, Korat, Burmese, Bengal, American Shorthair, Himalayan, Persian!
Stray cat! Stray cat! Running away, My partner with round, proud eyes, No name? I'll give you one, A treasure from mom.
I like you! I like you! Better than a dog! I've decided not to cry anymore, But I can't see ahead, can't see the price tag.
I'm going home for today, But when we meet again, it's 100% destiny!
No pedigree, no pedigree, But don't lose, punch the world.
I love you! I love you! Shouting, okay! I'll throw my whole life for you.
When fireflies light up, It's time to say goodbye, Meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, Tomorrow will bring more good things.
Please don't cry, promise to meet again, Meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, Leave only your heart behind.
Still working hard, Sometimes it's tough, But the sweat won't betray.
Ready, set, go! Asian, Calico, Pixie, Bombay, Munchkin, Somali, Savannah, Safari, Genetta, Cheetoh, Singa, Pura, Laekenois, Lamkins Snowshoe, Balinese! Siamese!
Work! Work! For that child, Sun, moon, fire, water, wood, metal, earth, Only money accumulates, Only time diminishes!
I'm sorry! I'm sorry! Do you love me? (NO!) Before I knew it, I forgot about you, Living without a mother.
I'm going home for today, But when we meet again, a native speaker!
No pedigree, no pedigree, But don't lose, punch the world.
I love you! I love you! Do you love me? Okay! I'll throw my whole life for you.
Stray cat! Stray cat! Running away, My partner with round, proud eyes, No name? I'll give you one, A treasure from mom.
I like you! I like you! Better than a dog! I've decided not to cry anymore, So promise, be with me.
From tonight, a fun bath awaits, It won't be scary if we're together!
No pedigree, no pedigree, But don't lose, punch the world.
I love you! I love you! Shouting, okay! I'll throw my whole life for you.
A Step-by-Step Guide to Learning Japanese Vocabulary with Anime Song Nora, Princess, and Stray cat’s "Ne!ko!"
0:00～
アイラビュー！ アイラビュー！ 逃げないで ネ！コ！ あなたのため人生ぶん投げる
I love you! I love you! Don't run away, okay! I'll throw my whole life for you.
| vocabulary | hiragana | pronunciation | meaning |
|---|---|---|---|
| 人生 | じんせい | jinsei | life |
Related Word to 人生、「人」、「生」
| vocabulary | hiragana | pronunciation | meaning |
|---|---|---|---|
| 人 | ひと | hito | person |
| 学生 | がくせい | gakusei | student |
| 大学生 | だいがくせい | daigakusei | college student |
| 大学院生 | だいがくいんせい | daigakuinsei | graduate student |
| 留学生 | りゅうがくせい | ryuugakusei | international student |
| 先生 | せんせい | sensei | teacher |
0:16～
ペットショップ に いく と 大好きな 彼 に 出会える の にゃにゃにゃんにゃんにゃ にゃんにゃにゃんにゃん わたし だけ に 話し かけてる
When I go to the pet shop, I can meet my favorite guy, Meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, He's only talking to me.
| vocabulary | hiragana | pronunciation | meaning |
|---|---|---|---|
| 行く | いく | iku | to go |
| 大好き | だいすき | daisuki | really like |
| 出会う | であう | deau | to meet |
| 合う | あう | au | to fit/to suit |
| 私だけ | わたしだけ | watashi dake | only me |
| 話す | はなす | hanasu | to speak |
Related Word to 行く
| vocabulary | hiragana | pronunciation | meaning |
|---|---|---|---|
| 行く | いく | iku | to go |
| 来る | くる | kuru | to come |
Related Word to 大好き、「大」
| vocabulary | hiragana | pronunciation | meaning |
|---|---|---|---|
| 大きい | おおきい | ookii | big |
| 小さい | ちいさい | chiisai | small |
Related Word to 話す
| vocabulary | hiragana | pronunciation | meaning |
|---|---|---|---|
| 話 | はなし | hanashi | talk/story |
0:27～
賢くて気まぐれ イケメン流し目 肉球ぽむん にゃにゃにゃんにゃんにゃ にゃんにゃにゃんにゃん もうダメダメいちころー
Smart and capricious, handsome with a sidelong glance, paw-puff, Meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, It's already hopeless.
| vocabulary | hiragana | pronunciation | meaning |
|---|---|---|---|
| 目 | め | me | eye |
| 肉球 | にくきゅう | nikukyuu | paw pad |
Related Word to 目
| vocabulary | hiragana | pronunciation | meaning |
|---|---|---|---|
| 口 | くち | kuchi | mouth |
| 耳 | みみ | mimi | ear |
Related Word to 肉
| vocabulary | hiragana | pronunciation | meaning |
|---|---|---|---|
| お肉 | おにく | oniku | meat |
| 牛肉 | ぎゅうにく | gyuuniku | beef |
| 豚肉 | ぶたにく | butaniku | pork |
| 鶏肉 | とりにく | toriniku | chicken |
| 鳥 | とり | tori | bird |
0:36~
好きなものは好きだと叫ぼう イジメられることもあるけれど 言った方がゼッタイ楽しい いっせーの！
Let's shout out what we love, Even if we get teased sometimes, It's definitely more fun to say it, Ready, set, go!
| vocabulary | hiragana | pronunciation | meaning |
|---|---|---|---|
| 好き | すき | suki | like |
| もの | もの | mono | thing |
| ある | ある | aru | to have/exist |
| 言う | いう | iu | to say |
| 楽しい | たのしい | tanoshii | fun/enjoyable |
0:53～
野良猫！ 野良猫！ 走っていく つぶらな瞳自慢の パートナー 名前がないの？ つけてあげる お母さんからの宝物
Stray cat! Stray cat! Running away, My partner with round, proud eyes, No name? I'll give you one, A treasure from mom.
| vocabulary | hiragana | pronunciation | meaning |
|---|---|---|---|
| 走る | はしる | hashiru | to run |
| お母さん | おかあさん | okaasan | mother |
Related Word to 走る
| vocabulary | hiragana | pronunciation | meaning |
|---|---|---|---|
| 歩く | あるく | aruku | to walk |
Related Word to お母さん
| vocabulary | hiragana | pronunciation | meaning |
|---|---|---|---|
| お父さん | おとうさん | otousan | father |
| おじいさん | おじいさん | ojiisan | grandfather |
| おばあさん | おばあさん | obaasan | grandmother |
| おじさん | おじさん | ojisan | uncle |
| おばさん | おばさん | obasan | aunt |
| お兄さん | おにいさん | oniisan | older brother |
| お姉さん | おねえさん | oneesan | older sister |
1:03～
アイライクユー！ アイライクユー！ ベターダンドッグ！ もう泣かないって 決めたのに 前が見えない 値札も見えない
I like you! I like you! Better than a dog! I've decided not to cry anymore, But I can't see ahead, can't see the price tag.
| vocabulary | hiragana | pronunciation | meaning |
|---|---|---|---|
| 前 | まえ | mae | front |
| 見える | みえる | mieru | to be visible |
Related Word to 前
| vocabulary | hiragana | pronunciation | meaning |
|---|---|---|---|
| 後ろ | うしろ | ushiro | back/behind |
| 横 | よこ | yoko | beside/side |
| 右 | みぎ | migi | right |
| 左 | ひだり | hidari | left |
Related Word to 見える、「見」
| vocabulary | hiragana | pronunciation | meaning |
|---|---|---|---|
| 見る | みる | miru | to see |
| 聞く | きく | kiku | to hear |
1:11～
今日のところは帰るけれど 次に会ったら１００％ディステニー！
I'm going home for today, But when we meet again, it's 100% destiny!
| vocabulary | hiragana | pronunciation | meaning |
|---|---|---|---|
| 今日 | きょう | kyou | today |
| 次 | つぎ | tsugi | next |
| 百 | ひゃく | hyaku | hundred |
Related Word to 百
| vocabulary | hiragana | pronunciation | meaning |
|---|---|---|---|
| 十 | じゅう | juu | ten |
| 千 | せん | sen | thousand |
| 万 | まん | man | ten thousand |
| 円 | えん | en | yen |
Related Word to 今日
| vocabulary | hiragana | pronunciation | meaning |
|---|---|---|---|
| 明日 | あした | ashita | tomorrow |
| 明後日 | あさって | asatte | day after tomorrow |
| 昨日 | きのう | kino-uo | yesterday |
| 一昨日 | おととい | ototoi | day before yesterday |
1:17～
血統書 血統書ついてない でも負けるな世界をパンチ アイラビュー！ アイラビュー！ 叫んでる ネ！コ！ あなたのため人生ぶん投げる
No pedigree, no pedigree, But don't lose, punch the world.
I love you! I love you! Shouting, okay! I'll throw my whole life for you.
| vocabulary | hiragana | pronunciation | meaning |
|---|---|---|---|
| 血統書 | けっとうしょ | kettousho | pedigree |
Related Word to 血統書、「書」
| vocabulary | hiragana | pronunciation | meaning |
|---|---|---|---|
| 書く | かく | kaku | to write |
1:39～
ホタルが光るころ そろそろお別れの時間だね にゃにゃにゃんにゃんにゃ にゃんにゃにゃんにゃん あしたもまたいいことあるよ
When fireflies light up, It's time to say goodbye, Meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, Tomorrow will bring more good things.
| vocabulary | hiragana | pronunciation | meaning |
|---|---|---|---|
| 時間 | じかん | jikan | time |
Related Word to 時間
| vocabulary | hiragana | pronunciation | meaning |
|---|---|---|---|
| 時 | とき | toki | hour/time |
| 分 | ふん | fun | minute |
| 秒 | びょう | byou | second |
1:58～
まだまだ全然バリバリ働く ときにつらいこともあるけれど 流した汗は裏切らない
Still working hard, Sometimes it's tough, But the sweat won't betray.
| vocabulary | hiragana | pronunciation | meaning |
|---|---|---|---|
| 働く | はたらく | hataraku | to work |
| 裏切る | うらぎる | uragiru | to betray |
Related Word to 働く
| vocabulary | hiragana | pronunciation | meaning |
|---|---|---|---|
| 仕事 | しごと | shigoto | work/job |
| 切る | きる | kiru | to cut |
2:17～
働こ！ 働こ！ あの子のため 日月火水木金土日 お金だけが溜まっていく 時間だけが減っていく！
Work! Work! For that child, Sun, moon, fire, water, wood, metal, earth, Only money accumulates, Only time diminishes!
| vocabulary | hiragana | pronunciation | meaning |
|---|---|---|---|
| 子 | こ | ko | child |
| 日曜日 | にちようび | nichiyoubi | Sunday |
| 月曜日 | げつようび | getsuyoubi | Monday |
| 火曜日 | かようび | kayoubi | Tuesday |
| 水曜日 | すいようび | suiyoubi | Wednesday |
| 木曜日 | もくようび | mokuyoubi | Thursday |
| 金曜日 | きんようび | kinyoubi | Friday |
| 土曜日 | どようび | doyoubi | Saturday |
| おかね | おかね | okane | money |
| 減る | へる | heru | to decrease |
Related Word to 裏切る、「切」
| vocabulary | hiragana | pronunciation | meaning |
|---|---|---|---|
| 子ども | こども | kodomo | child |
| 大人 | おとな | otona | adult |
Related Word to お金
| vocabulary | hiragana | pronunciation | meaning |
|---|---|---|---|
| 銀行 | ぎんこう | ginkou | bank |
3:37～
今夜から たのしいお風呂だ 二人一緒にはいれば恐くなーい！
From tonight, a fun bath awaits, It won't be scary if we're together!
| vocabulary | hiragana | pronunciation | meaning |
|---|---|---|---|
| 今 | いま | ima | now |
| 今夜 | こんや | konya | tonight |
| お風呂 | おふろ | ofuro | bath |
| 二人 | ふたり | futari | two people |
| 一緒 | いっしょ | issho | together |
| 入る | はいる | hairu | to enter |
| 恐い | こわい | kowai | scary |
Related Word to 夜
| vocabulary | hiragana | pronunciation | meaning |
|---|---|---|---|
| 朝 | あさ | asa | morning |
| 昼 | ひる | hiru | noon/afternoon |
| 夜 | よる | yoru | night |
| 朝ご飯 | あさごはん | asagohan | breakfast |
| 昼ご飯 | ひるごはん | hirugohan | lunch |
| 晩ご飯 | ばんごはん | bangohan | dinner |
Related Word to 今夜
| vocabulary | hiragana | pronunciation | meaning |
|---|---|---|---|
| 今月 | こんげつ | kongetsu | this month |
| 今週 | こんしゅう | konshuu | this week |
| 今晩 | こんばん | konban | this evening/tonight |
Related Word to 二人
| vocabulary | hiragana | pronunciation | meaning |
|---|---|---|---|
| 一人 | ひとり | hitori | one person |
| 二人 | ふたり | futari | two people |
| 三人 | さんにん | sannin | three people |
| 四人 | よにん | yonin | four people |
| 五人 | ごにん | gonin | five people |
| 六人 | ろくにん | rokunin | six people |
| 七人 | しちにん | shichinin | seven people |
| 八人 | はちにん | hachinin | eight people |
| 九人 | きゅうにん | kyuunin | nine people |
| 十人 | じゅうにん | juunin | ten people |