Learn Japanese N4 and N3 Vocabulary with "Sekai wa Koi ni Ochite Iru" from "Ao Haru Ride"

Let's study Japanese with "Sekai wa Koi ni Ochite Iru" from "Ao Haru Ride."

A Guide to the Japanese Anime Song "Sekai wa Koi ni Ochite Iru" from "Ao Haru Ride"

During middle school, Futaba Yoshioka was not good with boys, but "Tanaka-kun" was different, he was like a girl, so it was okay. They started to make eye contact frequently due to a certain incident. And then she realizes her feelings of love. They promised to go to the summer festival during summer vacation, but Tanaka-kun didn't show up. When summer vacation ended, Tanaka-kun had transferred to another school.

The Japanese Lyrics of "Sekai wa Koi ni Ochite Iru" from "Ao Haru Ride"

世界は恋に落ちている光の矢胸を射す君をわかりたいんだよ「ねえ、教えて」
Sekai wa koi ni ochite iru Hikari no ya mune o sasu Kimi o wakaritain da yo "Nee, oshiete"

すれ違う言葉にちょっとだけの後悔涙こぼれて忙しい感情鼓動にリンクするチューニング確かめたいんだ
Surechigau kotoba ni Chotto dake no koukai Namida koborete Isogashii kanjou Kodou ni rinku suru chuuning Takametai nda

目的ばっかにとらわれて大事なものが霞んで逃げて今日もリスタート
Mokuteki bakka ni torawarete Daiji na mono ga kasunde nigete Kyou mo risutaato

世界は恋に落ちている光の矢胸を射す全部わかりたいんだよ「ねえ、聞かせて」たった1ミリが遠くて駆け抜けた青春に忘れない忘れられない輝く1ページ
Sekai wa koi ni ochite iru Hikari no ya mune o sasu Zenbu wakaritain da yo "Nee, kikasete" Tatta ichi miri ga tookute Kakenuketa hibi ni Wasurenai wasurenai Kagayaku ichi peeji

お似合いの二人になんだか複雑な気持ちがいるよ初めての感情鼓動にリンクする体温計壊れちゃったかな？
Oniai no futari ni Nandaka fukuzatsu na Kimochi ga iru yo Hajimete no kanjou Kodou ni rinku suru taionkei kowarechatta kana?

自分のこと分からないままあの子にアドバイスまでしちゃって胸が痛いや...
Jibun no koto wakaranai mama Ano ko ni adobaisu made shichatte Mune ga itai ya...

世界は恋に落ちている光の矢胸を射す気付いたこの想いは「もう、遅いの」あの子の方がかわいいの知ってるよだけど「うまくいかないで」なんてね... 逃げ出したくせにバカ...
Sekai wa koi ni ochite iru Hikari no ya mune o sasu Kidzuita kono omoi wa " "Mou, osoi no" Ano ko no hou ga kawaii no Shitteru yo dakedo "Umaku ikanai de" nante ne... Nigedashitakuse ni Baka...

（君のこと全部分かりたいって思っちゃう）（これが恋だって初めて気付いたの）（絶対振り向いてほしい）（遅かったけど諦めたくない）（だって好きだから）
(Kimi no koto zenbu wakaritai tte omocchau) (Kore ga koi datte hajimete kizuita no) (Zettai furimuite hoshii) (Osokatta kedo akirametakunai) (Datte suki dakara)

春に咲いた花が恋をした花は必死に上を向いて笑った青い夏の蕾も恋をした咲かない花と火薬の匂い
Haru ni saita hana ga koi o shita Hana wa hisshi ni ue o muite waratta Aoi natsu no tsubomi mo koi o shita Sakanai hana to kayaku no nioi

ホントの気持ち言葉にして大事なこと話せたら今日もリスタート
Honto no kimochi kotoba ni shite Daiji na koto hanasetara Kyou mo risutaato

鈍感な君だから口に出して言わなきゃ今君に伝えるよ「ねえ、好きです」
Donkan na kimi dakara Kuchi ni dashite iwanakya Ima kimi ni tsutaeru yo "Nee, suki desu"

世界は恋に落ちている光の矢胸を射す全部わかりたいんだよ「ねえ、聞かせて」手繰り寄せてもう0センチ駆け抜けた青春に忘れない忘れられない輝く1ページ
Sekai wa koi ni ochite iru Hikari no ya mune o sasu Zenbu wakaritainda yo "Nee, kikasete" Taguriyosete mou zero senchi Kakenuketa hibi ni Wasurenai wasurenai Kagayaku ichi peeji

The English Translation of "Sekai wa Koi ni Ochite Iru" from "Ao Haru Ride"

The world is falling in love, arrows of light piercing through my heart. I want to understand you, "Hey, tell me."

Regretting just a little the words we passed by, tears spill over. Busy emotions, linked to my heartbeat. Tuning, I want to confirm.

Caught up in only goals, the important things blur and escape. Today is another restart.

The world is falling in love, arrows of light piercing through my heart. I want to know everything, "Hey, tell me." That mere 1 millimeter feels so distant, in the sprint of youth. Unforgettable, can't be forgotten, a shining page.

Between the two who seem perfect for each other, there's a somehow complicated feeling. For the first time, emotions linked to my heartbeat. Has the thermometer broken?

Without understanding myself, I ended up giving advice to that person, and my heart aches…

The world is falling in love, arrows of light piercing through my heart. I've realized these feelings, "It's already too late." I know that person is cuter, but "It's not working out," even though they're the ones who ran away. What a fool…

(I find myself wanting to understand everything about you) (I realized for the first time that this is love) (I want you to definitely turn around) (It's too late, but I don't want to give up) (Because I love you)

The flowers that bloomed in spring fell in love. The flowers desperately looked up and smiled. The unopened buds of blue summer also fell in love. The scent of unopened flowers and gunpowder.

If only I could put my true feelings into words and talk about the important things, today would be another restart.

Because you're so clueless, I have to say it out loud. Right now, I'll tell you, "Hey, I love you."

The world is falling in love, arrows of light piercing through my heart. I want to know everything, "Hey, tell me." Pulling you closer, but still 0 centimeters away, in the sprint of youth. Unforgettable, can't be forgotten, a shining page.

A Step-by-Step Guide to Learning Japanese N4 and N3 Vocabulary with "Sekai wa Koi ni Ochite Iru" from "Ao Haru Ride"

0:00~
世界は恋に落ちている光の矢胸を射す君をわかりたいんだよ「ねえ、教えて」

The world is falling in love, arrows of light piercing through my heart. I want to understand you, "Hey, tell me."

vocabulary	hiragana	pronunciation	meaning	POS
恋	こい	koi	love, romantic feelings	noun
落ちる	おちる	ochiru	to fall, to drop	2 verb
矢	や	ya	arrow	noun

Related Word to 矢

vocabulary	hiragana	pronunciation	meaning	POS
矢	や	ya	arrow	noun
弓	ゆみ	yumi	bow	noun

0:30~
すれ違う言葉にちょっとだけの後悔涙こぼれて忙しい感情鼓動にリンクするチューニング確かめたいんだ

Regretting just a little the words we passed by, tears spill over. Busy emotions, linked to my heartbeat. Tuning, I want to confirm.

vocabulary	hiragana	pronunciation	meaning	POS
すれ違う	すれちがう	surechigau	to pass by each other, to cross paths	1 verb
後悔	こうかい	kōkai	regret, remorse	noun
涙	なみだ	namida	tear	noun
こぼれる	こぼれる	koboreru	to spill, to overflow	2 verb
忙しい	いそがしい	isogashii	busy	i-adj
感情	かんじょう	kanjō	emotion, feeling	noun
確かめる	たしかめる	tashikameru	to confirm, to verify	2 verb

Related Word to 後悔

vocabulary	hiragana	pronunciation	meaning	POS
後悔	こうかい	kōkai	regret, remorse	noun
公開	こうかい	kōkai	open to the public, release	noun/verb

0:52~
目的ばっかにとらわれて大事なものが霞んで逃げて今日もリスタート

Caught up in only goals, the important things blur and escape. Today is another restart.

vocabulary	hiragana	pronunciation	meaning	POS
目的	もくてき	mokuteki	purpose, goal	noun
逃げる	にげる	nigeru	to escape, to run away	2 verb

1:07~
世界は恋に落ちている光の矢胸を射す全部わかりたいんだよ「ねえ、聞かせて」たった1ミリが遠くて駆け抜けた青春に忘れない忘れられない輝く1ページ

vocabulary	hiragana	pronunciation	meaning	POS
ミリ	みり	miri	milli-	prefix
青春	せいしゅん	seishun	youth, springtime of life	noun
輝く	かがやく	kagayaku	to shine, to sparkle	1 verb
ページ	ぺーじ	pēji	page	noun

Related Word to ミリ

vocabulary	hiragana	pronunciation	meaning	POS
ミリ	みり	miri	milli-	prefix
センチ	せんち	senchi	centi-	prefix
メートル	めーとる	mētoru	meter	noun

1:51~
お似合いの二人になんだか複雑な気持ちがいるよ初めての感情鼓動にリンクする体温計壊れちゃったかな？

Between the two who seem perfect for each other, there's a somehow complicated feeling. For the first time, emotions linked to my heartbeat. Has the thermometer broken?

vocabulary	hiragana	pronunciation	meaning	POS
似合う	にあう	niau	to suit, to look good on	1 verb
複雑	ふくざつ	fukuzatsu	complex, complicated	na-adj/noun
体温計	たいおんけい	taionkei	thermometer	noun
壊れる	こわれる	kowareru	to break, to be broken	2 verb

Related Word to 壊れる

vocabulary	hiragana	pronunciation	meaning	POS
壊れる	こわれる	kowareru	to break, to be broken	2 verb
懐かしい	なつかしい	natsukashii	nostalgic, dear	i-adj

2:13~
自分のこと分からないままあの子にアドバイスまでしちゃって胸が痛いや...

Without understanding myself, I ended up giving advice to that person, and my heart aches...

vocabulary	hiragana	pronunciation	meaning	POS
アドバイス	あどばいす	adobaisu	advice	noun
痛い	いたい	itai	painful, sore	i-adj

2:58~
（君のこと全部分かりたいって思っちゃう）（これが恋だって初めて気付いたの）（絶対振り向いてほしい）（遅かったけど諦めたくない）（だって好きだから）

vocabulary	hiragana	pronunciation	meaning	POS
気づく	きづく	kizuku	to notice, to become aware of	1 verb
振り向く	ふりむく	furimuku	to turn around, to look back	1 verb
諦める	あきらめる	akirameru	to give up, to abandon	2 verb

3:09~
春に咲いた花が恋をした花は必死に上を向いて笑った青い夏の蕾も恋をした咲かない花と火薬の匂い

The flowers that bloomed in spring fell in love. The flowers desperately looked up and smiled. The unopened buds of blue summer also fell in love. The scent of unopened flowers and gunpowder.